Logo Tierschutzpartei

ドイツには、「人、環境、動物保護党」という政党が存在します。
略して「動物保護党」(Tierschutzpartei ティアシュッツ・パルタイ)。

動物保護や動物の権利、環境政策に重点を置く政党です。
ヴィーガンの食事への切り替えも推進しています。

1993年に創立された小さな政党。
過去の得票率は、連邦議会選挙で0.2 ~0.5%ほどです。
連邦議会にはまだ議席がありません。

しかし地方自治体レベルでは、かなり健闘しています。

9月のベルリン州議会選挙では、得票率は1.9% に上昇!

今までは1.6%だったというので、過去最高です。
3万565人のベルリン市民が、「動物保護党」に投票したのでした。

私も選挙権があれば、「動物保護党」に投票したでしょう。

「動物保護党」の政治綱領の序文を読んでみたいと思います。

https://4.bp.blogspot.com/-TXOToa5rQTE/U4NIccdk9YI/AAAAAAAAZ1I/db2I4in8L7o/s1600/Lumpi.jpg

Präambel

Mensch, Tier und Natur sind eine untrennbare Einheit. Der Mensch ist nicht das Maß aller Dinge.

Diese Erkenntnis ist nicht neu – im Gegenteil! Aber die Menschen haben sie aus einem falsch verstandenen Überlegenheitsgefühl heraus in zunehmendem Maße verdrängt. Die Folgen sind unübersehbar: So haben der Raubbau an der Natur sowie die rücksichtslose Ausbeutung unserer tierlichen Mitlebewesen inzwischen ein nicht dagewesenes Ausmaß erreicht. Die Auswirkungen des respektlosen Umgangs mit Tier und Natur nehmen mehr und mehr den Charakter von Katastrophen an (Klima-Veränderung, BSE- und MKS-Krise mit ihren verheerenden Folgen).


人、動物、自然は分けることができない統一体です。人間はすべての物事の尺度ではありません。この認識は新しくはなく、その逆です!しかし人間は間違って理解された優越感から自然と動物を抑圧しているのです。結果は歴然。自然の酷使と動物という同胞への情け容赦ない搾取はかつてない規模に達しています。動物と自然への礼を失した振る舞いは、ますます破局的な性格となっています(気候変動や狂牛病・口蹄疫とその壊滅的な結果)。



An dieser verhängnisvollen Entwicklung sind nationale und internationale Politik maßgeblich schuld: Kommerzielle und machtpolitische Interessen werden zum fast alleinigen Maßstab politischen Handelns. Großzügige Zugeständnisse an die verschiedensten Interessengruppen sollen Wählerstimmen sichern. Dabei spielen ethische Erwägungen keine Rolle mehr.

このような取り返しのつかない成り行きは、国内外の政治に決定的に責任があります。商業的そして権力政治的な関心だけが、ほとんど唯一の政治行動の基準となっているのです。様々な関心グループへの大幅な譲歩が投票を確実にしてくれます。ここでは倫理的な考慮は度外視されます。


Die christlichen Kirchen schweigen immer noch zum Leid der Tiere. Zwar hat bei Einzelpersonen ein Umdenken stattgefunden, das – über den Menschen hinausgehend – alle Lebewesen, die Freude und Schmerz empfinden, als Träger eigener moralischer Rechte berücksichtigt. Auf Seiten der offiziellen Kirchen jedoch ist in dieser Hinsicht keinerlei Unterstützung vorhanden. So bleibt es allein der Politik überlassen, ob sie sich für die Rechte der stummen Kreatur einsetzt.

キリスト教教会は動物たちの苦しみについて、いまでも黙っています。個々の人々の間では考え方を改める人がいます。人間以上に、すべての生き物は喜びと痛みを感じ、道徳的な権利を持つ存在として尊重されるという考え方です。しかし、公認の教会はこの観点を決して支持してくれません。物言わぬ生き物たちの権利を守れるかどうかはひとえに政治にかかっているのです。


Die Partei Mensch Umwelt Tierschutz ist die erste Partei, die sich wirklich für die Tiere verantwortlich fühlt! Wir sehen uns aber auch als Anwalt derer, die selbst keine Lobby bilden können, insbesondere Kranke und Pflegebedürftige, Behinderte, Opfer körperlicher und seelischer Gewalt, in Armut lebende Kinder und Obdachlose. Die berechtigten Anliegen dieser Menschen müssen wirksam durchgesetzt werden. Lebensachtung in all ihren Formen schließt immer auch den respektvollen und schonenden Umgang mit der Natur ein. Naturschutz hat bei uns einen hohen Stellenwert und zieht sich wie ein roter Faden durch unser Programm.

「人、環境、動物保護党」は動物に対して真に責任を感じている最初の政党です!また、病人や要介護者、障害者、身体的・心理的暴力の犠牲者、貧困生活を送るこどもたち、ホームレスの人々のような、自分でロビー活動ができない人の代弁者でもあります。このような人々の正当な願望を効果的に実現する必要があります。生命を尊重するというすべての行いは尊敬と思いやりをもった自然との付き合いにつながります。わたしたちにとって自然保護は高い重要性をもち、私たちの綱領を一貫して流れています。


Um der vielfältigen Aufgaben willen, die es zu erfüllen gilt, rufen wir alle Menschen auf, sich uns anzuschließen. Es ist höchste Zeit, die Lehren aus fortgesetztem politischen Fehlverhalten und verhängnisvollen Versäumnissen zu ziehen. Nur der feste Entschluss, die Rechte aller – der Menschen, der Tiere und der Natur – gleichgewichtig zu berücksichtigen, wird ein Leben auf diesem Planeten ermöglichen, das ethischen Maßstäben gerecht wird.

Der ganzheitliche Ansatz der Partei Mensch Umwelt Tierschutz – Tierschutzpartei – bietet dafür die besten Voraussetzungen.

解決すべき多面的な課題により、私たちに賛同してくれる人々に呼びかけます。今でも続く政治の間違った行いと取り返しのつかない怠慢から教訓を学ぶ時が来ました。人間、動物、自然、すべての権利を対等に尊重するという固い決意だけが、倫理的な尺度が正当となるだろうこの地球での生活を可能にしてくれるでしょう。

「人、環境、動物保護党」、略して「動物保護党」の包括的な試みは、最良の条件を提供します。



動物保護党の支持率が上昇したのは、ヴィーガンになる人が増え、動物が置かれているひどい状況に心を痛め、この状況を変えたい!と考えた人が拡大したことが要因と思います。


数年後には、動物保護党はベルリンの区議会やうまくいけば連邦議会でも議席を獲得できるかもしれません。


どうか、動物の権利を守りたいと願う人々がもっともっと増えますように!!



応援してくださると嬉しいです。更新の励みになります!
にほんブログ村 ライフスタイルブログ ヴィーガンへ
にほんブログ村

にほんブログ村 その他ペットブログ 動物愛護(アニマルライツ)へ
にほんブログ村

スカイプレッスンのネアグロッサはどうぶつ愛護を支援しています

http://www.neaglossa.com/

フェイスブックもやっています。
ぜひお友達申請してください!
https://www.facebook.com/tierliebe8


いつでも里親募集中